Temos um código 373 num estacionamento
na rua Olive, 197.
Aqui é o detetive Dan Stark e Jack Bailey.
Estamos na área do código 373.
Câmbio.
Parado!
Está sujando propriedade municipal, punk! Parado!
Percebeu que nunca param?
Caso 4907 Grafiteiro.
Espere aqui em baixo! Vou fazê-lo descer!
Pare!
Oh, meu Deus!
Não faça isso! Não faça isso!
Isso nunca ocorre com seu carro!
Acabei de recebê-lo do departamento.
É melhor checar o fluído do freio.
Caso 4907 Em aberto.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
T&R: Bridget e OmiMau Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E17 = Getaway =
A contagem de prisões mensais não é uma competição.
Nem é de verdade, ok? Você inventou isso.
A tabela não mente, parceiro.
Estamos atrás de Hodges e Lang por uma prisão.
Se perdemos pra esses caras, dou um tiro na cabeça.
Que gosto tem o 2° lugar?
O 1° lugar tem um gosto doce, como bacon.
Temos que pegar o punk grafiteiro.
Passarei a noite planejando, pedirei pizza,
tudo ao som de Blue Oyster Cult. Que tal??
Veja, mesmo que soe excitante,
você não contará comigo, ok?
Liz e eu viajaremos este fim de semana.
-Este fim de semana? -Sim, este fim de semana.
É a primeira vez que seremos só nós dois,
desde que recomeçamos.
Está me dizendo que vocês dois ainda não...
Não vou responder.
Então vai render-se a Hodges e Lang?
"Rendição". Mulher bonita, numa pousada,
escapada romântica.
Não parece rendição. Parece vitória.
Até segunda-feira.
Certo. Farei sozinho.
Pousada Sweetbriar diária $229... café incluso.
Esse lugar é incrível!
Como o encontrou?
Na verdade, foi o Dan,
ou melhor, Julius. Buscávamos algumas informações, sobre
traficantes, e ele nos deu umas dicas.
Uma delas era sobre esta Pousada.
Falei de trabalho, né?
-Prometi que não o faria. -Creio que tenho por escrito.
Nada de trabalho, porque foi por isso que terminamos.
Prometo que neste fim de semana, tudo será sobre nós.
Você vai adorar, acertei algumas atividades com o proprietário.
A massagem a dois será amanhã à tarde.
Massagem sueca, se quiserem.
Maravilhoso. Obrigada, Sr. Long.
Por favor, apenas Carson. Sigam-me.
Se não gostarem do sabonete de jasmim
que está em seu quarto, também tenho mel e cipreste.
Obrigada. Este lugar é lindo.
Que bom, gosto de fazer as coisas corretamente.
É a minha pequena Xangri-lá.
Recentemente saí de um casamento muito difícil,
precisava de um lugar para me centrar,
ficar próximo a jovens casais felizes como vocês.
Em que vocês trabalham?
Eu sou assistente do promotor público,
e Jack é detetive da da Polícia de Dallas.
Detetive da polícia?
Sério? Que tipo de crimes investiga?
Crimes contra a propriedade,
assaltos, furto, roubo de carro,
-esse tipo de coisa? -Sim, imagino.
Meu parceiro e eu podemos nos perder nisso...
Bem, torna-se interessante.
Você procura as pessoas, ou os crimes em si?
Eu prometi que não falaria de trabalho este fim de semana.
Ah, claro. Sinto muito.
Você é o primeiro policial que tenho como hóspede.
Bem, aqui estamos.
-Obrigada. -Aproveitem.
Certamente.
Do que você está rindo?
-Nada -Diga, o que é engraçado?
É sobre trabalho, não posso dizer.
Ok, vamos abrir uma exceção.
Vai, quero saber.
Dan tem uma regra, a "regra do três."
Se um cara faz 3 perguntas seguidas a um policial,
significa que é um criminoso.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
E a regra do cara ser criminoso se ele cometeu um crime?
Seis meses antes.
O carro tá vindo, dê o detonador.
Posso detonar? Farei direito.
Agora! Dê-me o detonador!
Lá vem ele.
Ok, vamos lá, vamos.
Hora do pagamento.
Detetive Stark?
-Estou interrompendo? -Não, não está.
- O que está fazendo? - Treinando uma assinatura.
Para pegar um grafiteiro, tem que pensar como um.
Então estou inventando uma assinatura,
aí assinarei sobre a dele.
No mundo deles isso é um insulto.
Então ele retorna à cena do crime
para assinar sobre a minha assinatura,
sobre a assinatura dele, e você o prende.
Em 84, Frank e eu,
sem querer iniciamos uma guerra de gangues assim,
mas pegamos o grafiteiro.
Talvez possa evitar uma guerra agora,
-porque tenho uma pista. -O que você tem?
Analisei a tinta usada.
É um azul islândico,
e só tem em cinco lojas de Dallas.
Pesquisei, e quatro delas foram roubadas!
-Tome, está é a 5ª loja. -Deus te abençoe.
Esta noite ficarei de tocaia
nesta loja.
Soa como uma noite perfeita.
-Você ouviu isso? -Não.
Sim, exatamente. Grilos.
Sem walkie-talkies,
sem radares da polícia,
sem criminosos, bêbados gritando com você de uma cela.
Parece estar mesmo aproveitando o momento.
Acredito que sim.
Quase esqueci, tenho uma surpresa para você.
Doceria Zestrin.
O melhor cookie de chocolate do Texas!
Lembra quando tentou me beijar em nosso segundo encontro lá?
-Não, não lembro. -Sim.
Tentei lamber seu rosto, mas foi só pelo chocolate.
Perto o suficiente.
Trouxe uma manta, é frio aqui fora.
Obrigado.
Que tal omelete de espinafre e queijo fetá no café da manhã?
Parece o paraíso. Carson, você está nos mimando.
Não vou querer ir para casa.
Se gostar da estadia, espero que diga aos seus amigos.
Sim, e por falar deles, de onde conhece Julius Grant?
-Como? -Julius Grant.
-Ele recomendou este lugar. -Quando comecei meu negócio,
comprei TV e frigobar do Julius.
Nossa, parece que foi a tanto tempo.
-Como conhece Julius? -Está bem?
Sim, é tão engraçado que conheça Julius, realmente.
Bem, obrigado, Carson. Até mais.
Ok, estarei lá dentro.
Ele é suspeito. Não me diga que isso não foi suspeito.
Só porque conhece Julius
não faz dele um criminoso.
Julius era um ladrão.
Não é só por conhecer Julius.
Viu o jeito dele?
Desculpe.
Pareço um policial paranóico. Peço desculpas.
Um pouco mais de vinho?
-Aqui é a Samantha. -Preciso de um favor.
Qualquer coisa.
Parece estúpido,
mas preciso que averigue
Carson Long.
proprietário e gerente
da Pousada Sweetbriar, onde Liz e eu estamos.
"Carson Long" não acho no sistema.
Pode ser apelido. Continue a busca.
Preciso que entre em contato com Julius Grant, ok?
Ele está na lista de informantes.
Pergunte o que ele sabe
sobre esse cara.
-Em segredo, ok? -Adoro segredos. Tchau.
Qual é o segredo?
Como foi a tocaia ao grafiteiro?
Nada bem. O que é segredo?
Não sei se posso dizer.
Ouça, querida.
Eu vivo no segredo. Eu nasci no segredo.
Escreva segredo num envelope,
cole um selo com cuspe, põe no correio, vem pra mim.
Qual é o segredo?
É seu aniversário, certo. Tenho algo para você.
Isso é para a aniversariante.
Te dou isso, e ganho seu número.
Ricardão, gostaria de voltar à labuta.
Escreva seu número aqui.
-Denzel. -Por favor!? Ok...obrigado.
Desculpe deixá-los esperando,
mas aqui, o atendimento é tudo.
O que você lembra sobre esta pousada?
A única coisa que lembro
é o que o cara comprou... frigobar,
TV, coisas assim.
isto me lembra minha loja de penhores,
meus dias de "distribuição no mercado negro",
antes de notar o erro, e de trabalhar aqui.
Entendeu, né? Isso é tudo que lembro.
-Sinto muito. -Nada? Ah, vamos lá, J Bone.
O radar de Jacko apita perto desse cara.
Espere, sempre que vocês captam tenho que saber
-de onde vem o ruído? -Vê o que fazem comigo?
Isso é o que um bom informante faz.
Se não sabe, procure nas ruas.
Veja se alguém conhece Carson Long.
-Você disse: "Carson Long"? -Sim, Carson Long.
Estranho, ele me disse que seu nome era...
-O que ele disse? -Carson Pulaski.
-Pulaski? -Sim.
Pulaski?
Esse nome não dá para camuflar.
-É um nome que marca. -E algo a pensar,
ele pagou tudo com notas novinhas de US$100.
O radar de Jacko estava certo.
-Obrigado, maninho. -É isso aí.
Sam, quero que volte à central e pesquise no computador,
tudo sobre nosso amigo polonês.
Depois me ligue de volta, se descobrir algo.
Onde você vai?
Não devíamos ter bebido a segunda garrafa de vinho.
Preciso de um pouco d'água.
Serviço de quarto.
Serviço de quarto? Acabamos de comer.
-Ei, parceiro. -Não!
-O que faz aqui? -Soube que achou um bandido.
-Achei? -Jack, quem é?
Serviço de quarto.
-Achei? -Sabemos o nome do proprietário,
e não é Carson Long. Não se preocupe.
Sam disse para mantermos isso em segredo.
Sim, o segredo significava "Não te dizer."
Bem, então, foi falha na comunicação.
-Eu estou pronta! -Putz...
-Sério? -Entre, anda.
E não faça barulho ou eu juro,
atiro em você através deste armário.
E não cheire as roupas de Liz.
Quem era?
Ninguém.
-O que você acha? -Você está maravilhosa.
Então o que ainda faz aí?
Estou indo.
Onde estávamos?
Ah, sim.
Eu me lembro.
Sim, eu me lembro agora.
Por que não vamos dar um passeio...
nos jardins da Pousada?
Jack, você não quer isso?
Não, não. Eu quero, eu quero.
Eu quero isso mais do que
você poderia imaginar. É só que, bem, é...
Você dormiu?
Ótimo. Obrigado.
Venha. Sai, sai. Ela dormiu.
Ela dormiu? Trarei um café.
Cara, não deixe passar todo esse "sex-appeal".
-E esse modelito. -Não, não olhe a roupa, ok?
-Saia daqui. -E onde vou dormir?
No carro, em Dallas. Não me importo.
-Posso pegar um travesseiro? -Pare de olhar, saia!
-Stark. -Bom dia, detetive! É Sam.
É de manhã, já? Estava tendo um sonho incrível.
Eu prendia uma gang de ladrões de gatos
e uma linda ruiva me amarrava...
Tenho informações sobre Carson Pulaski,
nosso dono da Pousada, no início do ano,
foi investigado por lavagem de dinheiro,
mas nunca registraram acusações. Detetive, está acordado?
Claro, querida. Crime é meu café.
Por que os federais não o acusaram?
Creio que não haviam evidências suficientes.
Vou olhar nos olhos deste punk,
-e terei as evidências. -Só mais uma coisa.
De acordo com do tribunal, ele deixou a esposa,
e ela tenta localizá-lo para assinar o divórcio.
Ora! Que espécie de covarde se esconde de uma mulher?
Sério, Eu acho ele nojento.
Tenho que desligar, há outra chamada na linha.
Samantha Evans?
Oi, aqui é Marion Pulaski.
Meu advogado ligou dizendo que você sabe onde meu marido,
-Carson, está? -Oi! Sim, eu sei.
Ele está dirigindo uma pousada
perto de Palmer, cerca de 30km de Dallas.
Ele está no Texas?
Nem te digo o quanto fico feliz em saber.
Estou procurando Carson há meses.
Sei como é. Meu namorado sumiu após a formatura.
Para se unir a um culto, ou sei lá o quê.
- Então, boa sorte com isso. - Obrigada.
Tchau.
Você não vai acreditar quem eu encontrei.
Esteja aqui, em meia hora.
-Bom dia. Posso ajudá-lo? -Sim, acho que você pode.
Que bom, precisa de um quarto?
-Temos poucas vagas. -Detetive Dan Stark, Dallas P.D.
Segundo policial esta semana, o que acontece, detetive?
Eu não sei ...
-Sr. Pulaski. -Pula o quê?
Vou ter que pedir para largar seu espanador
e responder algumas perguntas sobre suas finanças.
Seis meses antes.
Agora o trabalho está acabado!
Cara, 2 milhões de dólares!
Ponha a grana na mochila!
-Grande trabalho, Tyler. -Sério?
Achei que demorei muito para pegar o dinheiro.
Eu queria ter pressionado o detonador.
Teria sido tão legal.
-Quem sabe na próxima -Não haverá próxima.
Esta foi a última, Tyler. Não se mexa.
-O que é que há? -Não se mova.
-Você é legal, não o machucarei. -Não vai me matar, vai?
O que acabei de falar?
Ei, fique no chão, ok?
Cara no chão, não quero te machucar.
Conte até 100. Se você não terminar, aí ...
vou atirar na sua cabeça. Ok? Entendeu?
Faço contagem decrescente a partir de 100,
ou vou de 1 até 100?
Tanto faz. Basta dizer todos os números.
100, 99, 98,
97, 98
Oh, não. Estou subindo novamente.
Detetive, tudo isso é um grande equívoco.
Tenho os documentos bem aqui.
Filho da mãe! Venha aqui!
-Como está a cabeça? -Horrível.
Seu filho da puta!
Toca aqui, parceiro!
Você vai me deixar no ar? Tudo bem.
Como vai, Liz?
Desculpe. Sinto muito.
-Sente muito, né? Sente-se! -Posso explicar?
-Não -Gostaria de explicar.
-Sente-se! -Obrigado.
Que diabos está acontecendo?
Código 512. Este punk, me bateu com um vaso de flores,
eu o persegui, e você assistiu sentado,
a queda mais incrível que tive
desde, abril ou maio.
Sim, mas porque o perseguia?
Ele faz lavagem de dinheiro!
Sam pesquisou sobre ele. É investigado pelos federais.
-Há um mandado contra ele. -Espere...
Isso é sobre lavagem de dinheiro?
Sim.
O que mais poderia ser?
Nada. Obviamente.
Caras, este é um grande mal-entendido.
Comprei este lugar com dinheiro. Ganhei muito nas corridas.
Não sabia dos papéis que precisava.
Não houve acusação.
Não engulo essa de corridas.
Quer dizer, para um lugar como este?
Não, acho que isso é fachada de drogas, escravidão ...
-meninas cambojanas e tal. -Eu juro, não é fachada.
É só minha pousada.
Se não há nada a esconder, porque correu?
Por que bateu no meu parceiro e fugiu?
Tudo bem, quer saber a verdade? Tenho fugido da minha esposa.
Ok? Tivemos um casamento daqueles.
Se eu for preso, estarei no sistema,
e ela vai me encontrar. Se a conhecesse, entenderia...
Ela tem ataques de extrema raiva.
Seja macho.
Um ataque de raiva pode apimentar um relacionamento.
Talvez te empreste as algemas quando sair da prisão.
Falando de mulher com raiva.
Olha, Liz, posso explicar.
Mesmo, Jack? Pode explicar
porque Dan se jogou na mesa? Explique, sou toda ouvidos.
Ontem à noite, quando fui buscar mais vinho,
Liguei para a delegacia para que checassem Carson, por segurança.
Dan não deveria saber sobre ele,
Mas, Dan apareceu a noite passada.
Espere. Dan estava aqui na noite passada?
Quando foi isso, Jack?
Quando voltamos do jantar.
Dan era o serviço de quarto?
Dan me viu de baby-doll?
-Não -Jack?
-Talvez -Meu Deus!
Viu, mas tirei ele de lá rapidinho.
Que droga. Queria que desta vez fosse diferente, mas não.
Sinto-me tola por confiar em você.
Mas, Carson é um criminoso.
Quer dizer, isso não alivia nada?
Sim, Jack. Você ganha toneladas de pontos como tira,
-e pouco como namorado. -É assim? Você está indo?
-Vamos lá, por favor, não vá. -Já passamos por isso antes,
e já sei como termina. Eu fico em segundo lugar.
Isso me parece uma grande perda de tempo.
É Liz Traynor. Por favor deixe uma mensagem.
Agradecemos a sua cooperação. Pegamos alguém roubando shampoo
fora de seu quarto.
-É crime. -Tenham um bom dia.
Tchau, Sr. e Sra. McGee!
Voltem em breve!
Desculpem sobre o café da manhã, foi mal!
Ok, se foram os hóspedes. Vou refrescar-me,
tomar um banho gostoso. Tem loção pós-barba?
Será que não há uma forma de resolvermos isso?
O quê? Sr. está querendo me subornar?
Não, você não conhece minha esposa.
-Marion é muito volátil. -Existe outro tipo de mulher?
Não está entendendo, cara. Se ela me achar, estou morto.
Há mais com que se preocupar, do que os gritos da sua esposa.
Três horas antes.
Austin, Texas 267 km distante.
-Está atrasado! -Desculpe. Peguei trânsito.
Acho que havia um desfile...
Não quero ouvir suas desculpas, tudo bem?
Falei para vir em meia hora.
Espero que chegue aqui em meia hora. Foram 45 minutos.
Sinto muito, eu...
Foi o que disse quando deixou Carson
fugir com os nossos US$ 2 milhões! Pegue isso!
Sabe o que eu sinto muito?
Lamento ter juntado um marido rato
com meu irmãozinho idiota,
que nem consegue atravessar a cidade sem se ferrar!
Bem, acha que Carson ainda tem o dinheiro e...?
Isso é o que descobriremos.
-O que está fazendo? -Eu queria dizer...
e talvez não goste de ouvir...
eu gosto de Carson. Ele é um ótimo cunhado.
Eu sinto falta dele, mesmo.
Quem sabe se vocês conversassem.
Não tenho nada para falar com aquele canalha.
E qual é o plano?
Primeiro vamos achar Carson.
Depois vamos ver onde está o dinheiro.
Então, mataremos quem estiver entre nós e o dinheiro.
Esse é o plano, querido.
Sim. Esse é o plano!
Parece que Liz não me chamará de volta.
Jacko, sentiu este colchão?
É como uma nuvem recheada de neve fresca.
Quer que eu explique a situação para ela?
Uma coisa é certa. Você falar com Liz não ajudará em nada.
Espera aí. Que porra é essa? É o que usa...
-quando está longe de mim? -Uso nos fins-de-semana.
A encrenca com Liz, não tem a ver com detenções,
e sim com suas sandálias.
- São italianas, e confortáveis. - Sim, são horrorosas.
Nenhuma mulher gosta de ver dedos do pé de homem.
Você pode não ter estilo, mas seu faro para punk está afiado.
Vamos nessa!
Ei, estamos fechados! Desculpe!
Bem, Abram.
Oi. Carson. Docinho.
Sentiu minha falta? Porque senti a sua.
Sim.
Senti muita saudade.
Como me encontrou?
Graças ao trabalho duro e uma multa do estado do Texas.
E aí Tyler? Você está ótimo.
Obrigado. Também senti sua falta, muita.
Sério, sei que minha irmã está sendo sarcástica,
mas eu, gosto de sua companhia.
-Cale-se, Tyler! -Certo.
Depois de tudo que passamos todos os planos e as promessas.
Sabe que eu fiz você do nada?
Quando te conheci, trabalhava numa loja de sapatos!
Está certa. Mas você me pressionou muito.
Me senti um pouco sufocado, precisei de um pouco de espaço,
-querida -Espaço? E os meus $2 milhões.
Bem, sim, eu. É engraçado.
Isso teve seu peso, os US$ 2 milhões.
E você sentado aí!
Não posso acreditar, após todo esse tempo,
você nem fica de pé e me encara como homem?
Bem, eu...
Está algemado, há tiras por aqui agora?
Não.
Está sempre vendo o celular, Liz não vai chamar.
É como esperar o gelo derreter no seu bourbon.
-Podemos apenas pegar o Carson? -Mas que diabos?
O que houve com a porta?
Mãos para cima! Levantem. Não se mexam.
-Esta é minha esposa Marion. -Dan, que merda é essa?
Armas automáticas para um lavador de dinheiro?
Não acha meio exagerado?
Lavador de dinheiro? Sério? É o que ele disse?
-Sim, o que ele te disse? -Sim, o que ele disse?
Seis meses atrás.
Sabia que você conseguiria.
Estou tão animada!
-Eu te amo. -Querida? Tem um porém...
-O que você está fazendo? -É mesmo uma hora ruim,
mas acho que o azar
bateu na sua porta, Marion.
Não é culpa sua. Assim, é, mas não é.
Não é nada específico, Acho que você e eu,
apenas, não está funcionando, querida.
Está terminando comigo?
-Sim. -Pelo dinheiro?
Bem o dinheiro desempenha seu papel.
Acho que muitas relações sofrem com problemas financeiros.
Acho que estou matando dois coelhos com uma paulada só.
Agora...
-Preciso que saia do carro. -Filho da puta!
Pensa que achará outra mulher como eu, seu idiota?
Quem vai planejar os assaltos e fará seus explosivos?
Eu sei. Mas acho que assim é melhor, no entanto.
-Ok, sai fora. -Eu não posso acreditar.
Essa é a minha garota.
Algum dia vai me agradecer.
Eu te odeio! Vou te encontrar!
Então você é o responsável pelo assalto ao carro blindado?
Sim.
Deve ser uma daquelas histórias.
Por trás de todo grande homem, há uma gata quente.
-Dê as chaves. -Posso botar a mão no bolso?
-Sim, pode. Lentamente. -Certo, querida.
Farei qualquer coisa que você mandar fazer, querida.
Ela é dinamite.
Esta é a sua ideia brilhante...
Abrir uma pousada para lavar o dinheiro?
Querida, sempre amei a indústria da hospitalidade.
Assalto à mão armada, roubo...
Pequenos crimes uma ova está melhor do que pensávamos.
Sim, Dan, pequenos crimes,
não tem como ficar melhor que isso.
As coisas estavam meio tensas conosco,
-precisei sair para me acalmar. -Cale a boca!
Ok, vocês três já estão com problemas suficientes,
então não vamos piorar ainda mais, ok?
Por que não baixam as armas, e falamos...
Não. Não saio daqui sem o meu dinheiro.
E o que faremos com eles? Atiramos?
-Não! Não! -É má ideia, seria estupidez.
O bonitinho está certo. Não queremos ser
procurados por matar tiras. Coloque-os naquela outra casa.
Você e eu teremos um longo papinho
sobre nossas finanças conjugais. Vamos!
Sabe que amarrar tiras é um crime federal
e esta é uma mesa de massagem.
Não há onde amarrá-los!
assim que nos soltarmos, vamos colocá-lo na cadeia.
Bem lembrado.Farei mais um nó, por segurança.
-Boa jogada, Dan. -Falha minha.
Desculpe, rapazes. É a minha irmã.
Vocês a viram. Eu só, vocês sabem?
Tyler, você não quer fazer isso, certo? Você será pego.
Certo. Se eu não fizer, e... vocês nos pegarem,
lembrem-se que os amarrei de maneira confortável. Tchau!
Liz, desculpe, ok?
Eu deveria saber
que levá-la numa pousada
sugerida pelo meu informante
era estupidez minha.
Mas, o mais importante, é que sinto muito.
Fiz uma promessa para você, e a quebrei.
Mas quero que você saiba... Eu te amo. Eu sempre te amei.
Para estar com você eu desistiria de ser policial.
Se você precisasse de mim, nem emprego eu teria.
Eu estaria desempregado e você nos sustentaria,
se isso fizesse você feliz,
ficaria sentado em casa e engordaria, tudo por você.
Enfim, me ligue de volta, por favor.
Droga, Jack Bailey.
Às vezes tenho vontade de matá-lo.
-Pode se mover? -Não.
Só para constar, Liz e eu deveríamos estar
gozando de uma romântica massagem para casais
nesta mesma sala sobre estas mesas.
Não é irônico...
Você poderia estar nu deitado ao lado dela nua,
mas aqui está você amarrado comigo?
-Obrigado. -É apenas uma observação.
Pensei que não ia matar os tiras.
Não, não matarei os tiras.
Eles vão morrer num trágico incêndio de hotel, é isso.
Vamos. Quão fundo você enterrou o dinheiro?
-Não muito fundo. -Por que você me deixou?
Foi o meu peso?
Sei que uma época eu estava um pouco pesada,
depois dos seis meses na cadeia.
Querida. Não foi isso.
Eu, eu gosto de fofinhas.
Cala a boca!
Basta cavar, cave!
Se eu pudesse deslocar meu ombro...
Como eu costumava...
-Você está bem? -Não. Não.
Parece ter endurecido ao longo dos anos.
Quando foi a última vez que tentou isso?
-Jimmy Carter era presidente. -Vamos precisar de outro plano.
Odeio acabar com a graça mas, quando Marion descobrir
o dinheiro do ex-marido, estamos ambos mortos.
O que é isso? É dinheiro?
Sim. Marion, tenho que dizer...
Estava aqui...
Sozinho com meus pensamentos.
E percebi uma coisa.
Não há nada de errado com você.
Sou eu! Eu sou o problema!
Sempre fui eu! Sinto tanto sua falta.
Não sabe como senti saudades de você.
-Você sentiu? -Sim. Eu te amo.
-Puxa! Consegui, eu disse. -Sim!
Minha vida não foi a mesma sem você.
O que estou dizendo aqui é, quer tentar de novo?
Sim, eu quero.
Esplêndido!
Acho que poderia ser diferente desta vez, querido!
Vou trabalhar a minha raiva.
Como roubar o caixa e você não querer que eu mate o guarda.
Vou tentar de verdade... Não matar o guarda.
Sim!
-Tyler, pegue o dinheiro. -Eu pego. Sim.
Querida!
Acho que estou conseguindo!
-Eu... Quase... -Legal!
Eu consegui! Eu consegui!
-Você está bem? -Não.
Dói, dói. Acho que eu...
Aquilo é fumaça?
Dan, sinto cheiro de fumaça! Estou vendo fumaça!
-Vejo chamas. -Droga.
Este é um dia glorioso. Dia glorioso.
Que bom. Sinto mesmo.
-Não vá. Não me deixe. -Sabe o que precisamos fazer?
Pegar nossos dois milhões e cair fora daqui.
Bem...
Isto são dois milhões?
O que... é isso?
Isso, meu amor, são US$2.700.
Gastei a maior parte dos US$2 milhões neste lugar.
Direi o que fazer. Pegamos esse dinheiro,
mudamos nossos nomes, vamos para o Arizona,
conseguimos outra pousada... Ok? Juntos.
O que acha? Ty tá dentro. Querida?
Aqui vamos nós!
Consegui! Meu ombro deslocou!
Ainda posso fazer!
O que é isso, Jacko? Que música é essa?
É música de massagem, Dan.
É terrível, Jack.
Socorro! Alguém me ajude!
Parece tortura musical alienígena do futuro.
Pare com isso, Jacko! Desligue!
Podemos nos concentrar, Dan?
Estou com medo!
Vamos, levante-se! Levante-se, Dan!
Se não morrermos com a fumaça, seremos torrados!
Está certo! Você está certo, parceiro!
Temos que sair!
Diga adeus, querido.
Espere, espere, querida.
Eu só quero dizer... Esta pequena pousada...
Eu trabalhei tão duro.
Escolhi cada colcha...
cada lençol.
Foi um sonho meu desde o início.
Vamos!
Socorro! Alguém me ajude!
Olá?
Tem alguém aqui? Fogo! Fogo!
Adeus...
Doce Sweetbriar.
Estou em paz.
Novo plano. Ia matar você
e enterrá-lo neste buraco, mas precisaremos de dinheiro.
Acho que o levarei conosco. Roubamos uma casa de câmbio,
e você vai matar o guarda, e aí eu o matarei com prazer.
Tyler, vamos lá. Pegue-o!
Eu estava dentro sobre o Arizona.
Agora, vem cá, vem cá.
Me dê a mão, certo?
Vamos tentar nos desamarrar, ok?
-Sim, o quê? -Não vamos conseguir assim.
-Nós sairemos daqui, Dan. -Talvez não!
-Sairemos daqui! -Só me diga, Jacko,
o que você fez com Liz na cama este fim de semana?
Está falando sério?
Você não fez nada, né?
Jacko, não aprendeu nada comigo!
Ei, deixa prá lá. Concentre-se no que acontecerá aqui.
se não sairmos?
Nós estamos aqui!
Estou ouvindo. Não dá para entrar!
Quebre o cadeado, ok? Estamos amarrados!
Espere, espere!
É perigoso! Cuide-se.
Meu Deus, deixei-os sozinhos por dois minutos!
Que bom ver você!
-Você está bem? -Sim, eu estou bem.
Querida. Num momento assim entendo porque Jack a ama tanto
mesmo não sendo uma safada.
Droga!
Eles estão fugindo!
-Você está bem? -Sim.
Acho que queimei meu braço.
Foi muita coragem, imprudente, mas corajosa.
Você não pode sempre ser o herói.
Estou feliz que tenha voltado.
Eu recebi sua mensagem.
Vamos! Temos que pegar esses punks!
Não! Não deixarei Liz!
-Jack, vai. Estou bem, mesmo. -Não. Não deixarei você.
Jack, esta é a hora
que o trabalho vem antes da nossa relação.
Vá prender uns punks, querido.
Vai, vai!
Vai pela esquerda!
Atire!
-Eu pego a diaba! -Por mim tudo bem!
Ei, pequena megera!
Vem com o papai!
Parado!
Finalmente alguém ouviu. Mãos ao alto!
Pequena indomável!
Sabe, numa circunstância diferente,
você e eu, faríamos um estrago
lá naquela pousada.
Mas, por agora. Vou algemá-la.
-Tem o direito de não falar... -Espere, espere.
Não serei trancado com minha irmã, né?
Como não há prisões mistas, não, você não vai.
-Desculpe por interromper. -Não, tudo bem.
Tem o direito de ficar calado. O que falar
poderá ser usado contra você num tribunal, sente-se.
Carson! Pare aí mesmo!
Isso aí, Carson! Fuja! É o que sempre faz!
Ei, mesmo não valendo,
espero que tenha gostado da estadia em Sweetbriar!
Na verdade, não!
Muito obrigado, rapazes.
Má notícias, parceiro.
Creio que perdemos a contagem de prisões.
Como? Depois de tudo isso?
Acontece que o roubo do carro blindado
-era de Hodges e Lang. -O caso era deles.
Vieram até aqui só por isso.
Ganhamos o crédito por tentativa de homicídio.
Bem, mesmo assim não deveríamos vencer?
Eles pegaram o grafiteiro, também.
Por que está rindo?
Acho que a caçada ao grafiteiro não foi boa.
Finalmente gostei da sua gravata!
Amanhã é um novo mês. Zera a tabela.
Tabela zerada parece bom.
Pegue. Quero que você e Lizzie levem meu bebê
onde quiserem.
Vou pegar uma carona para Dallas,
Vou me assegurar que a pequena megera não cause mais estragos.
Como quer passar o resto do fim-de-semana?
-Relaxando. -Então voltaremos para Dallas.